Can I edit the labels of the contact's personal data fields?

Yes, but only for custom fields. A double click on the label is sufficient. A window will appear on which to write the name to be given to the custom field.